Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 20 November 2016.
Mason Carver di sewa untuk membunuhku.
Habisi jika dia muncul!
Ayo!
OTOBIOGRAFI SEJATI SEORANG PEMBUNUH INTERNASIONAL
Oh, sial...
Oke, RPG terlalu berlebihan.
Lalu apa selanjutnya?
Selanjutnya...
Apa yang dilakukan selanjutnya?
Bagaimana, kita lakukan ini?
Apa yang akan dilakukannya?
Baiklah, sampai jumpa.
Pisau taktis Ka-Bar.
Ayo kita nyalakan lilinnya.
Kemari!/ Tolong!
Hentikan!
Lepaskan aku! Tolong! Tolong!
Ulurkan tanganmu.
Apa yang akan kita lakukan?/ Jatuh!
Semoga jatuh di air.
Apa kita akan selamat?
Ayo kita lanjutkan.
Ya! Ya!
Terima kasih, Mason.
Oh, kehabisan ide.
Apa yang akan kau katakan pada wanita cantik yang kau selamatkan?
Hmm.
Kehabisan ide.
Tak ada ide sama sekali.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.
Terima kasih, Sam.
Tak usah berterima kasih.
Semua pria akan melakukan itu.
Katakan saja kau berhutang budi padaku. Kau berhutang...
Nona, kau berhutang...
Maaf. Kau masih bicara padaku?
Oh, tidak. Maafkan aku. Aku hanya...
Berpikir apa yang harus di ucapkan pada wanita cantik. Maaf, aku...
Bukannya kau tak cantik. Maksudku...
Ini wanita yang ada di pikiranku./ Oke.
Aku juga mau keluar. Aku tak mengikutimu.
Aku tak mengikutimu. Aku kesini.
Wow, Larson.
Itu untuk mengekspresikan kekesalanmu sebagai pegawai, ya?
Tidak, tidak, aku tidak kesal. Aku bahagia.
Aku butuh kompor meja listrik ini hari Senin.
Maaf, bukankah itu tugas Jerry?
Jerry, baiklah, begini.
Antara kau dan aku saja. Aku tak seharusnya mempekerjakan Jerry.
Tapi aku terpaksa karena dia adalah kakak iparku.
Jangan bilang-bilang. Aku salah kirim gambar porno padanya...
Seharusnya itu untuk...
Jill pegawai bagian dalam. Kau pernah lihat dia, kan?
Ya, aku tahu./ Intinya adalah dia mengadukanku pada Bert dan Ernies.
Tapi aku mau menyelesaikan bukuku. Dan aku baru saja...
Mau cuti akhir pekan untuk merampungkannya.
Memastikan semuanya benar.
Oke, bagaimana jika kau kerjakan saja ini dengan tepat dan akurat?
Karena untuk inilah kau di gaji. Aku bercanda.
Aku tahu gajimu lebih kecil dariku. Baiklah.
Kompor meja listrik, hari Senin.
Mari jaga stamina semuanya. Stamina.
Lahir dan batin. Lahir dan batin.
Terima kasih, Mason.
Karena untuk inilah aku... Di gaji?
Apa?
Itu...
Buruk sekali.
Ups...
Maaf, Pak Lowenthal.
Jangan pernah bawa pisau untuk baku tembak.
Kerja, kerja, kerja.
Masih butuh ide yang lain.
Minggu yang indah, Amos.
Tak diragukan lagi.
Bahasa Ibrani-mu sebagus bahasa Spanyol-mu.
Ah...
Ini makanan Itali./ Terima kasih, aku berhutang ini padamu.
Aku tahu kau bagus bermain bilyar.
Jika agen Mossad terpaksa menjatuhkan helikopter ke dalam air...
Kau tahu aku hanya pengamat, kan?
Aku tak tanya jika kau terpaksa. Tapi jika agen itu yang terpaksa melakukannya.
Samuel, kapan terakhir kalinya kau pergi kencan?
Kau sebut ini apa?/ Dua "putzes" dalam satu lubang.
Ya, semalam aku menyelamatkan wanita cantik di Tangier.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kau takkan mau hal yang terbaik terjadi pada tokoh khayalanmu itu.
Ya, tokoh khayalanku berada di atas helikopter menunggu mati.
Ayolah, aku sudah mentraktirmu makan siang. Berikan idemu, apa?
Seorang agen takkan menjatuhkan helikopternya.
Dia akan melompat.
Peluang hidup lebih besar jika melompat daripada terhempas.
Bukankah akan mati lebih cepat jika jatuh daripada terhempas?
Tergantung pada ketinggian dan cara jatuhmu.
Ada cerita ini, tapi aku tak tahu benar atau tidaknya...
Seorang pembunuh yang telah membunuh...
30 orang dalam karirnya yang singkat.
Menurut cerita, misi terakhirnya dia di sewa oleh pihak Inggris...
Untuk meracuni seorang Jendral Venezuela di tahun 1988.
Jadi, cara meloloskan dirinya dengan helikopter tapi dia ditembak jatuh.
Dan banyak yang percaya itu akhir dari riwayatnya.
Tapi dia selamat./ Tapi ada juga yang berpikir dia telah keluar...
Dan terjun sebelum helikopter meledak...
Dan dia selamat.
Ya, sekarang dia masih hidup di suatu tempat, mengasingkan diri.
Hingga hari ini, orang-orang menyebutnya...
Sang Hantu.
Tapi aku sendiri tak percaya itu.
Sang Hantu.
Samuel, ini hanya untuk kita berdua saja.
Bukan untuk bukumu./ Tentu saja. Aku tak berpikir sampai kesana.
Kau dengar apa kataku?/ Ya, aku dengar.
Kau yakin soal ini?
Peluang hidup lebih besar jika kita melompat daripada terhempas.
Tunggu waktu yang tepat.
Sekarang!
Tidak, aku tak yakin bisa...
Terima kasih, Mason.
Panggil aku Sang Hantu.
TAMAT
Enam Minggu Kemudian
Hei, Pak Larson.
Hei, William.
OTOBIOGRAFI SEJATI SEORANG PEMBUNUH INTERNASIONAL Sebuah Novel Karya Samuel J. Larson [DIKEMBALIKAN]
Halo./ Samuel J. Larson?
Ini Kylie Applebaum, penerbit.
Maaf. Aku tak berminat berlangganan.
Terima kasih./ Aku tak menjual tapi membeli.
Tak secara harfiah. Aku dapat komisi. Tapi aku tak menjual.
Aku agak bingung.
Bukumu. Boleh aku bertemu denganmu besok?
Ya, tentu saja.
Jadi ini kantormu?
Kantor itu tempat yang buruk.
Aku bekerja di mana saja./ Oh...
Oke./ Aku mau menerbitkan bukumu.
Benarkah?/ Aku takkan merubah kata-kataku.
Kau serius?/ Ya. Tapi aku butuh tandatanganmu dulu.
Pakai jarimu.
Oke, aku harus tanya pengacaraku dulu untuk meneliti ini, lalu...
Kau tak butuh pengacara.
Bagus sekali jika kau bisa memutuskannya sendiri.
Kapan akan diterbitkan?
Secepat mungkin. Diterbitkan secara virtual.
Seperti berjualan di Amazon./ Di jual di Amazon?
Ini bukan amatiran, ini besar.
Kau pernah dengar Twilight?/ Kau yang menerbitkannya?
Jika aku yang menerbitkan Twilight, aku takkan bicara denganmu sekarang.
Ini akan menjadi "Twilight" berikutnya yang akan diterbitkan.
Oke, mungkin kita batalkan saja.
Aku tak bilang begitu. Maaf.
Duduklah. Aku akan tandatangan.
Di situ. Satu lagi di situ.
Salah. Sekali lagi.
Tandatangan di situ.
"Skinny Chai Tea."
Oksana?/ Itu aku.
Skinny?/ Oksana?
Oh ya, aku tak pernah gunakan nama asliku. Ini tempat penulis berkumpul.
Aku akan beritahu perkembangannya, kecuali jumlah komisiku...
Dan selamat, kau sudah menjadi penulis dengan karya diterbitkan.
Baiklah.
Ibu sedang bicara dengan seorang penulis.
Penulis daring, Bu.
Akan ku beri alamat situsnya.
Ya, aku tahu.
Bu, aku takkan di pecat.
Aku takkan kehilangan penghasilan. Bu, bisakah ibu...?
Bisakah ibu lihat situs itu?
Apa maksud ibu tidak ada? Ayolah, bu, ada di sana.
Itu di bawah...
Non-fiksi?
Otobiografi Sejati Seorang Pembunuh Internasional?
Kau bilang takkan merubah kata-katanya./ Tidak. Aku hanya menambahnya.
Yang paling penting./ Terasa seperti asli.
Rinciannya, analisanya. Cerita yang sangat mengesankan.
Itu hanya cerita rekaan./ Kau butuh bersosialisasi. Aku mengerti.
Ba-dang.
Sudah di unduh 10 ribu kali./ 10 ribu?
10, nol, nol, nol, nol.
Itu seratus ribu./ Masih belum, tapi sebentar lagi.
Jadi orang berpikir aku ini pembunuh bayaran?/ Mungkin ya, mungkin tidak.
Tapi aku bukan pembunuh./ Benarkah?
Tidak./ Itu katamu.
Ini gila. aku bukan Sang Hantu./ Aku tahu.
Kau pikir aku bohong?/ Tidak.
Hentikan, hentikan itu.
Hentikan apa?/ Membuat keningmu seperti itu.
Tak ada yang peduli pada novel fiksi tentang seorang pembunuh.
Tapi otobiografi sejati seorang pembunuh, itu yang menarik...
Ini./ Apa ini?
Profitmu, di potong komisiku.
Peppermint moka untuk Min-Lee.
Itu aku.
Aku harus pergi.
Hai, Pak Larson.
Oh, hai, Sam.
Aku tak tahu kau penulis.
Ya, darimana kau tahu?
Semua orang di gedung ini membicarakanmu.
Tidak begitu juga.
Raj di lantai lima mengirimmu "Snapchat."
Aku bukan "Slapchat."/ Itu "Snapchat."
Sudahlah. Selamat, ya.
Terima kasih.
Kau harus ceritakan padaku. Tentang pembunuhan itu...
Semuanya bohong, kan?
Aku bisa memberitahumu, tapi...
Aku harus menggorok lehermu dan melihatmu berdarah sampai mati.
Maksudku...
Aku lewat tangga saja./ Ya, tak seperti yang ku duga.
BUKU TERJUAL : 22,380
Ku harap kau lapar.
Oke.
Kau pasti bilang, "Aku berhutang itu padamu." Dan aku akan bilang, "Kau bagus untuk itu."
Aku sudah bilang Sang Hantu bukan untuk disebarkan.
Ini cerita yang sebenarnya, Samuel. Orang akan terluka.
Kau baca bukuku./ Tentu aku membacanya.
Ku pikir kita berteman.
Dengar.
Maafkan aku.
Aku sudah merubah rinciannya.
Seharusnya itu cerita fiksi.
Kenapa kau menulis?
Aku mau jadi penulis. Yang diterbitkan.
Tapi tidak seperti ini./ Tidak.
Kenapa kau habiskan semua waktumu untuk ini?
Entahlah.
Mungkin untuk keluar dari rutinitas./ Kau hanya membuang-buang waktumu.
Berhentilah menulis cerita tentang orang lain.
Dan mulailah menulis tentang hidupmu sendiri.
Dengar, Kylie. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku harus ceritakan hal yang sebenarnya.
Aku sudah mengatur wawancara dengan Katie Couric./ di TV?
Memangnya tahun 80'an? Tidak, streaming, siaran langsung.
Aku tak bisa jujur pada Katie Couric./ Siapa bilang harus bicara jujur?
Promosikan saja bukunya dan buat kita kaya-raya.
Dan terima "dosamu" karena wawancara dengan Katie.
Dosaku? Aku tak salah dengar?/ Ya. Katie Couric.
Kau tak mengerti. Aku mengkhianati temanku, berbohong tentang diriku.
James Frey melakukannya juga. Dengan Oprah.
Orang itu penipu./ Dan gazillionaire.
Jika kau tak mau, aku punya 10 penulis...
Yang bersedia di wawancarai Katie.
Di sini panas, ya? Karena rasanya sangat panas sekali.
Aku baru saja bicara dengan penerbit eksekutif.
Ini akan jadi segmen singkat, dua menit paling lama.
Katie tak membaca buku itu. Ayo lakukan./ Oke.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Aku dengar banyak hal yang baik tentangmu.
Kau oke?/ Ya.
Mereka sangat baik padaku./ Bagus.
Apapun yang kau butuhkan./ Oke.
Bilang saja.
Tak semuanya, tapi...
Terima kasih, Nona Couric. Aku menghargainya./ Panggil saja Katie.
Terima kasih, Katie.
Katie./ Bernafas saja.
Baik, baik, baik./ Ini akan menyenangkan.
Akan menyenangkan. Menyenangkan.
Katie.
Ini, periksa halaman ini.
Di sini./ Di sini.
Kylie?/ 10 detik.
Jadwal waktunya tak sesuai dengan tanggal?
Kylie./ Tidak, tidak, tidak, yang satunya.
5 detik./ Bagus, sempurna.
Ada yang bisa panggilkan penerbitku, Kylie Applebaum?
Ini akan hebat. Jangan khawatir.
Tidak. Kenapa aku harus khawatir?/ Aku suka buku ini. Bagus sekali.
3, 2, 2, 2...
Selama bertahun-tahun, Sam Larson dikenal dengan nama Sang Hantu.
Sekarang dia berbagi kisahnya, "Otobiografi Sejati Seorang Pembunuh Internasional."
Sam, terima kasih telah hadir.
Halo. Senang bertemu... Menemuiku.
Boleh aku baca sedikit dari bukumu?
Kenapa harus... Kau tak harus...
"Membunuh menjadi sangat mudah bagiku."
Aku bilang pada diriku aku akan membuat dunia ini lebih baik.
Tapi dalam hatiku aku tahu kebenarannya.
"Aku jadi kecanduan pada kematian."
Kylie ada...?
Sam, aku mau bertanya.
Kau masih kecanduan pada kematian?
Bolehkah aku... Aku mau...
Sebelum kita mulai, aku mau pergi ke toilet.
Di sini ada toilet? Ada ya?
Di luar ada toilet?/ Kita sedang siaran langsung.
Aku tahu, tapi aku harus ke toilet.
Aku mau... Ada toilet?
Aku harus pergi... Maaf.
Tidak, tidak.
Ini payah. Sangat payah./ Alison, diakah yang sedang berlari itu?
Taksi! Taksi!
Mungkin dia sedang naik taksi sekarang.
Kau tahu berapa banyak buku ini akan terjual?
Jalan, jalan, jalan.
Jalan terus, tolong cepat.
Kau bisa cepat?
Bisa kau salip dia?
Oke.
Dia di sini.
Oh, Tuhan.
Halo?
Apakah itu darah?
Hei, ada sedikit salah paham di sini.
Ku pikir tidak...
Mason Carver.
Oh, tidak. Ini pasti...
Mason Carver, dia tak nyata./ Tidak.
Tapi Sang Hantu, dia sangat nyata.
Aku membayangkan kau sedikit...
Lebih tinggi.
Kau gerilyawan pro-Demokrasi./ Ya.
Aku di Venezuela sekarang.
Bagus sekali.
Tapi aku bukan Sang Hantu.
Sudah tentu bukan.
Aku El Toro.
Mungkin kau sudah kenal aku.
Kau juga tahu Jendral Venezuela...
Yang di bunuh oleh sniper di akhir tahun 80-an.
Tidak, tidak, tidak.
Aku merubah cerita di buku itu.
Dia sebenarnya di racuni.
Memang. Hanya Sang Hantu yang tahu soal itu.
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Tanganku mati rasa dan gatal.
Seperti tertusuk jarum. Tapi, ku mohon kau harus mengerti.
Aku penulis. Aku melakukan riset.
Tapi aku bukan Sang Hantu.
Tepat sekali. Sang Hantu akan mengatakan itu.
Ku beritahu kau, kau salah orang.
Kau tahu bagaimana aku bisa tahu kau Sang Hantu itu, kawan?
Karena jika kau bukan dia...
Maka aku akan membunuhmu.
Aku akan memotongmu pelan-pelan dan menyakitkan dengan pisauku.
Sangat menyakitkan...
Dan organ dalammu akan berhamburan di lantai.
Lalu aku akan mengambilnya dan meletakkannya di dadamu.
Dan kemudian aku akan letakkan tanganmu di atasnya seperti ini.
Aku menyebut itu pelukan orang Venezuela.
Akulah dia.
Akulah Sang Hantu./ Aku tahu.
Él es el Fantasma.
Jadi, apa yang bisa ku lakukan untukmu?
Kau, temanku...
Kau akan membunuh Presiden Venezuela.
Misi : Membunuh Presiden?
Dua hari lagi, Presiden kami...
Akan merayakan peringatan kelima kalinya dia terpilih sebagai Presiden.
Kau akan membunuhnya di sana.
Dan dengan ini, kau akan mengirim pesan pada semua...
Bahwa tak ada toleransi bagi keserakahan dan korupsi.
Dan revolusi akan di mulai.
Aku mengerti sepenuhnya.
Sepertinya kau punya banyak fasilitas di sini.
Itu kaliber 50. Ya, itu memang kaliber 50.
Kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Karena aku takkan bisa memasuki istananya.
Untuk itu, aku butuh orang dengan bakat unik sepertimu.
Baiklah. Langkah pertama, mengumpulkan informasi.
Aku butuh mobil dan peta yang menunjukkan...
Di mana lokasi bandara terdekat./ Wow, wow, wow.
Kenapa kau butuh itu?
Karena saat semua ini selesai...
Waktuku kurang dari 90 menit untuk meninggalkan negara ini.
Keluar dari negara ini?
Saat semuanya selesai./ 90 menit.
Oke, kau benar. Kau butuh mobil.
Dan sopir, di bawah komandoku.
Sst... Oye, bawa dia.
Senang bertemu denganmu.
Kau bukan Sang Hantu.
Dia Sang Hantu, Juan./ Dia bukan Sang Hantu!
Saat aku dapat membuktikannya...
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Aku minta maaf untuk Juan.
Dia selalu berpikir negatif.
Semoga sukses.
Si tolol itu akan mati.
Mati dengan luar biasa.
Analisa suara.
Namanya Samuel J. Larson.
Dia menerbitkan buku dan mengaku sebagai...
Pembunuh internasional.
Kita harus tarik dia, kirim pulang dengan pesawat.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Karena kita adalah CIA.
Kau nyaris mengerjaiku. Nyaris./ Aku suka mengerjaimu, bung.
Aku tak tahu apa maksudmu ingin melakukan itu.
Aku bertaruh Benji akan mati kurang dari 48 menit.
Ku gandakan, dia takkan sempat sarapan.
Ya.
Caracas, Kota Paling Berbahaya Di Dunia
Ayo. Mulailah kumpulkan informasi dari sini.
Jadi, ku pikir aku akan mulai...
Ku pikir kita akan bertemu beberapa jam lagi.
Kemana pun kau pergi, aku ikut.
Ku rasa kita sudah salah paham.
Aku tak salah paham. Aku yakin kau bukan Sang Hantu.
Kenapa kau sangat yakin?
Sang Hantu takkan bisa di culik semudah itu.
Itu pendapat yang bagus. Tapi, mungkin aku yang ingin di culik.
Atau mungkin kau seorang penipu dan pembohong.
Dan mungkin aku akan membunuhmu sekarang.
Jadi, apa yang akan dilakukan Sang Hantu?
Pertanyaan yang bagus.
Jadi?
Apa yang akan dilakukan oleh Sang Hantu?
Dia mau kencing. Aku mau kencing.
Di pojokkan, ke kanan./ Oke.
Güero?
Buka pintunya.
Güero, buka pintu.
Polisi!
Sial.
Mereka mau membunuh Presiden./ Siapa?
Gerilyawan Pro Demokrasi. El Toro.
Mereka menyewaku./ Mereka menyewamu?
Ya, tapi bukan aku yang sebenarnya.
Tokoh palsu dari novelku, "Otobiografi Sejati Seorang Pembunuh Internasional."
Jika palsu, kenapa kau tulis "Sejati" di judul novelmu?
Untuk menaikkan omset penjualan./ Boleh ku lihat salinan buku itu?
Kau punya komputer?
Komputernya sedang rusak./ Tak ada komputer yang bagus?
Kau tak punya copy dari bukumu?/ Ini buku digital.
Jadi buku itu tak ada./ Tidak, buku ini ada, ini ada, oke?
Hanya daring.
Buku ini akan menjadi seperti "Twilight", kau tahu itu?
Aku tahu Twilight./ Ini akan menjadi seperti Twilight...
Bisa kau antar aku ke kedutaan?
Ini tak kelihatan seperti kantor kedutaan.
Ini bukan kedutaan yang sebenarnya, tidak.
Duduklah di sini.
Buatlah dirimu nyaman./ Aku akan memanggilnya.
Sí.
Dia bilang El Toro menyewanya untuk membunuh Presiden.
Kita akan lama di sini?
Masovich ingin bertemu dengannya di rumahnya setengah jam lagi.
Dia membayarku sedikit sekali untuk menjadikanku pesuruhnya.
Kau ingin bilang sendiri padanya?
Kita akan bawa dia ke Masovich.
Tapi aku ingin bonusnya dulu.
Oke.
Kau bawakan aku uangnya dulu.
Sebanyak keuntungan untuk "Twilight" berikutnya.
Halo./ Kylie. Hai, ini Sam.
Sang Hantu sedang bicara, apa kabarmu?
Aku di Venezuela./ Tentu saja.
Aku sedang mengangkat alisku sekarang, bung.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku di culik. Dua kali.
Kau sangat menjiwainya. Aku suka sekali itu!
Aku tak sabar ingin melihat apa yang akan dilakukan Sang Hantu.
Aku harus pergi. Itu aku, Curtis.
Tak ada apa-apa. Aku...
Tak dapat apa-apa./ Tidak.
Aku mau dengar tentang uang yang banyak.
Atau wajahmu akan lenyap...
Dalam hitungan tiga, dua, satu.../ Jangan. Ayolah. Tidak, tidak, tidak.
Mari nyalakan lilinnya./ Wow, apa yang kau lakukan?
Untuk apa itu?/ Entahlah.
Oh, itu sakit, sakit sekali./ Ini akan lebih menyakitkan.
Jangan. Tolonglah, jangan.
Tidak!
Kita harus pergi, kue apem.
Maaf, kau siapa?
Rosa Bolivar. DEA.
Aku sudah mengikuti polisi ini sejak dua minggu terakhir.
Mereka bekerja sama dengan gembong narkoba Rusia...
Bernama Anton Masovich.
Siapa itu?
Gembong narkoba Rusia. Kau tak dengar ceritaku tadi?
Maafkan aku. Oke...
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku melakukannya bukan untuk terima kasih.
Ini tanda-tanda yang bagus.
Kenapa El Toro bisa berpikir kau bisa membunuh Presiden?
Itu hanya salah paham.
Aku seorang penulis. Aku menciptakan tokoh itu.
Tokoh itu bukan aku./ Siapa namamu?
Namaku Sam.
Baiklah, Sam si keju.
Aku akan mengeluarkanmu dari ini./ Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Tapi kau harus membantuku dulu.
Apa pun maumu.
Kau harus temui Masovich./ Itu tidak mungkin.
Temanmu bilang pada Masovich kau akan menemuinya jam tiga.
Jika kau tak muncul, dia akan tahu sesuatu sudah terjadi.
Apa yang dia inginkan dariku?
Itulah yang harus kau ketahui, roti bakar.
Roti bakar?
Rumahnya yang berpagar besar itu.
Aku takkan masuk kesana. Yang ada penjaganya itu?
Itu Doberman? Mereka punya anjing Doberman. Tidak.
Aku takkan di kubur di Venezuela. Aku takkan masuk kesana.
Jika aku masuk kesana, aku akan langsung di bunuh!
Lihat aku!
Tarik nafas./ Aku bernafas.
Tidak seperti orang yang tenggelam.
Perlahan-lahan.
Tarik nafas.
Jika Masovich ingin kau mati...
Dia sudah menyuruh polisi itu membunuhmu.
Tapi dia tak melakukannya. Mereka merubah tujuannya...
Saat mereka menginginkan uangmu.
Cari tahu kenapa Masovich tertarik pada El Toro dan Presiden...
Dan aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Yakinkan Masovich jika kau adalah seorang pembunuh.
Aku akan mati.
Detektif Garcia mengirimku.
Aku Anton Masovich.
Mari kita keluar.
Ini hari yang indah.
Bagaimana jika minum Zima yang dingin?
Kau suka?
Mereka gadis-gadis yang gembira, kan?
Ya, lihatlah percikan air itu.
Bila ini selesai, kau boleh pilih mana yang kau suka.
Apa maksud bila ini selesai?
Duduklah.
Bagaimana kau bisa ada hubungan dengan El Toro?
Katakan sejujurnya.
El Toro ingin aku membunuh Presiden.
Dia mengira aku seorang pembunuh internasional.
Jadi kau ini siapa?/ Bukan, sama sekali bukan.
Maafkan aku, Pak Masovich.
Kiriman Zima-nya terlambat.
Aku bawakan Es Smirnoff.
Jangan khawatir, Paolo.
Zima hanya dijual di Jepang karena aku.
Benar, kan?
Benar. Maksudku, aku setuju.
Jika kau ingin meluaskan pasaran, kau butuh akses yang lebih luas.
Kau harus lebih mudah dihubungi, Paolo.
Aku sudah senang bisa berenang setiap saat.
El Toro itu teroris yang mencuci otak pengikutnya.
Dia menjadi ancaman terbesar bisnisku di negara ini.
Aku sudah berusaha menyogok anak buahnya tapi mereka lebih rela mati.
Bagaimana denganmu?
Aku?/ Kau juga rela mati?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak rela mati dengan pedang atau dengan cara seperti itu.
Tidak mau./ Bagus sekali.
Jadi bunuhlah dia untukku.
Maaf, apa?
Bunuh El Toro.
Dia percaya padamu...
Jadi kau bisa mendekatinya./ Ya, tapi aku bukan pembunuh.
Kau terus saja bilang itu. Tapi kau punya keahlian.
Kau bisa lolos dari Detektif Garcia dan kau datang kemari.
Yang meyakinku jika kau orang yang tepat.
Aku sama sekali tak yakin pada diriku. Jika mereka bertanya plastik atau kertas...
Aku akan jawab, "Terserah apa yang kau suka."
No habla inglés?/ Ya, keluguanmu takkan bisa mengecohku.
Ku beri kau pilihan.
Kau bisa gunakan bakat unikmu itu untuk kejahatan...
Dengan membunuh Presiden, memicu perang dan menghancurkan negara ini...
Atau menggunakannya untuk hal yang baik.
Untukku.
Dengan membunuh El Toro./ Aku hanya ingin pulang.
Semuanya oke, Pak Masovich?/ Semuanya bagus.
Paolo sudah mengenalku sejak usiaku 5 tahun.
Benar, kan?
Senang melayanimu dan melihatmu tumbuh menjadi pria yang kuat.
Ayahku mempekerjakannya sejak 40 tahun lalu saat dia datang ke negara ini.
Wow, itu bagus sekali.
Tapi seharusnya dia menambah stok Zima.
Aku bisa menemukanmu dalam sekejap mata.
Jangan kecewakan aku seperti Paolo.
Misi : Membunuh El Toro?
Kau takkan percaya ini.
Itu kediaman Masovich?/ Kau tahu apa artinya?
Mau gandakan taruhanmu?/ Ya.
Jika dia bisa bertemu dengan dua dari raja Caracas ini...
Mungkin dia juga bisa bertemu dengan yang ketiga.
Dan aku mungkin akan mengunduh bukunya.
Kau lupa padaku, dendeng babi?
Jadi kau pasti sudah bicara dengan Masovich...
Dan dia bilang kau boleh tinggalkan negara ini. Tanpa syarat.
Mungkin dengan satu syarat./ Ya, aku tahu.
Aku sudah dengar semuanya./ Jadi akan keluar dari sini.
Aku melihat orang itu di bunuh di depan mataku.
Aku akan pergi ke kedutaan./ Pergilah.
Kau akan mati jika masuk kesana.
Orang itu punya mata-mata di mana-mana.
Bahkan di sini.
Dia mau kau membunuh El Toro.
Itu bagus.
Tapi ini gila!
Aku bukan pembunuh. Sekarang aku punya dua kontrak. Dua.
Apa bagusnya ini?
Karena itu menjadi konfirmasi jika Anton Masovich melindungi presiden.
Aku butuh bukti. Dan kemudian mereka berdua akan dihukum.
Gaya hidup mewah Presiden...
Kemungkinan di sokong oleh Masovich dengan uang hasil bisnis narkobanya.
Dengar, jika El Toro ingin kau membunuh...
Membunuh presiden, kenapa kau tak bantu dia melakukannya?
Dengar, iga panggang, tugasku adalah menegakkan hukum bukan melanggarnya.
Tolong, ya. Bisakah kau berhenti memanggilku dengan nama-nama itu?
Maaf, aku tak tahu ternyata kau sensitif juga.
Ya. Aku sensitif.
Pada kematian! Tapi dengan cara yang berbeda. Ibuku pernah bilang...
"Kenapa kau takut mati?" Entahlah. Alergi, mungkin.
Itu berubah menjadi alergi. Alergi kepada kematian.
Aku paham. Tempat ini menakutkan.
Tapi jika mau pulang dengan selamat, kau harus berhenti berimajinasi...
Dan masuk ke dalam permainan yang nyata.
Dia di sini.
Orang ini menarik perhatian El Toro dan Masovich?
Sepertinya begitu, Mike.
Berhenti memanggilku Mike, bung.
Bahkan jika itu nama asliku atau El Presidente.
Tenanglah, Miguel.
Kita semua tahu kau tumbuh di San Diego.
Mungkin Masovich dan El Toro percaya pria ini yang asli.
Benarkah dia?/ Tidak.
Lihatlah dia./ Mm-hm.
Kita juga tak yakin soal itu.
Aku akan menginterogasi Sam Larson ini.
Ini masalah keamanan internasional.
Sí, sí. Biar Jendral Ruiz yang bicara dengannya.
Baiklah. Tapi jangan ambil tindakan.
Kami sudah berusaha keras untuk menjaga kekuasaan di "tempat sampah" ini.
Tempat sampah?
Ya. Tempat sampah.
Ayolah, Mike. Kau juga sama bencinya dengan kami pada tempat ini.
Aku tahu. Aku tahu. Tapi haruskah kau terus mengingatkan aku pada hal itu?
Ya.
Ini alamat tempat persembunyianku.
Aku akan menjemputmu besok./ Besok?
Jangan coba-coba kabur. Separuh polisi di bawah kuasa Masovich...
Dan menjaga bandara.
Kau tak boleh tertangkap mereka.
Ya, tapi kau punya bantuan, kan?
Aku dalam misi satu wanita, satu operasi.
Aku yakin pemerintah AS tahu apa yang sedang terjadi...
CIA hanya mau menjaga Status Quo, tidak lebih.
Sejak tahun pertamaku di sini, aku sudah tahu jika aku ingin yang bagus...
Aku harus melakukannya sendiri.
Sepertinya kau kesepian sekali.
La cuenta, por favor.
Jangan khawatir.
Aku yang bayar.
Senjatamu. Sekarang.
Kau ikut denganku, Hantu.
Juan, maaf karena menguncimu./ Jalan!
Jika aku tak mau?
Ku bilang jalan./ Baiklah.
Ayo pergi.
Aku tak suka berkelahi dengan wanita.
Aku tahu kenapa.
Bantu aku!
Urusan kita masih belum selesai.
Sepertinya sudah.
Kau ikuti kami. Kau mati.
Kau takkan membunuhnya./ Aku pejuang kebebasan bukan pembunuh.
Tapi kau bilang akan membunuhku.
Untukmu, aku membuat pengecualian.
Beritahu Mike dan Jendral Ruiz mereka sudah meninggalkan kafe Luna.
Cleveland, lihat ini. Ayo, bung./ Maaf.
Kau tahu Sang Hantu di sewa oleh Inggris tahun 1988...
Untuk membunuh pimpinan pemberontak di kudeta yang terakhir?
Jendral Sanchez?
Aku tak tahu.
Tapi masuk akal juga. MI5 mau melenyapkannya.
Mungkin saja pria ini punya kontak...
Atau dia Sang Hantu yang asli.
Hubungi Jendral Ruiz.
Mau kemana kita?
Kembali pada El Toro.
Tapi aku tak punya kesempatan untuk membunuh Presiden.
Kami sudah tahu itu.
Itu tidak benar./ Memang benar.
Kau hanya pintar bercerita, tapi tak bisa beraksi.
Aku meninju wajahmu.
Pukulanmu seperti anak kecil./ Kau kesakitan.
Seperti di gelitik./ Tidak, tidak, maaf, aku melihatnya di matamu...
Berkaca-kaca seperti mau menangis.
"Seperti pukulan anak kecil."/ Aku akan menghajarmu seperti anak kecil.
Oh, ya? Coba saja dan lihat apa yang akan dilakukan Sang Hantu.
Kau bukan Sang Hantu./ Benarkah?
Mana senjatamu?
Seperti ku bilang, kau hanya pandai bercerita.
Mungkin akulah Sang Hantu.
Oh, Tuhan, haruskah itu?
Oh, bung.
Sekarang matamu yang berkaca-kaca.
Apa itu?
Tentara./ Tentara jahat?
Bila kau pemberontak yang berusaha menggulingkan pemerintah...
Tentara tak begitu jahat.
Ayo./ Baiklah.
Tunggu di sini sampai malam./ Tapi mobilmu ada di seberang jalan.
Mereka akan menembak jika melihat kita.
Jika kita ketahuan kita akan mati di sini. Kita harus naik ke mobil.
Itu ide yang buruk./ Ayo,
Berhenti berpikir, ayo beraksi./ Hei!
El baño?
El baño, por favor?
El baño, bolehkah aku...?
Jangan bicara.
Apa hubunganmu...
Dengan El Toro...
Dan Anton Masovich?
Masovich ingin aku membunuh El Toro. El Toro...
Ingin aku membunuh Presiden.
Bingung, kan? Makanya...
Aku takkan melakukannya. Aku takkan pernah...
Aku takkan membunuh Presiden.
El Toro memang sudah lama merencanakannya./ Maaf?
El Toro sudah lama menghasut orang untuk membenci Presiden.
Biar ku tebak.
Dia ingin kau melakukannya di saat acara pelantikan.
Ya.
Klise sekali./ Ku pikir begitu.
Seperti jatuh tepat di depan hidungmu, kan?/ Dengar.
Mason, Sang Hantu, atau apalah namamu.
Sam. Namaku Sam./ Sam.
Anak kucingku, namanya Sam.
Itu namanya Kitty.
Di Amerika kami memanggilnya Kitty./ Kitty.
Terima kasih.
Dengar, Sam.
Lupakan semua tawaran ini.
Presiden butuh bantuanmu untuk membunuh Masovich.
Masovich? Ku pikir El Toro. Aku jadi bingung.
Aku hanya...
Misi : Membunuh Masovich?
Jika El Toro butuh bantuanmu, berarti dia tak mampu melakukannya sendiri.
Sedangkan Masovich, dia sudah bertahun-tahun mengatur Presiden.
Semakin lama presiden di atur oleh Masovich...
Semakin besar pula kesempatan untuk membongkar kelakuannya.
Ya.
Aku hanya ingin pulang.
Aku akan memulangkanmu jika kau melakukan ini.
Kau akan membunuh Masovich?
Aku sangat tak ingin melakukannya, jadi...
Maka kau akan dihukum mati...
Karena merancang pembunuhan atas Presiden Venezuela.
Aku akan melakukannya. Maksudku...
Aku senang mendengarnya.
Apa rencanamu?
Aku akan melakukannya di saat acara pelantikan.
Benarkah? Di tempat yang sama kau akan membunuh Presiden?
Jika semua orang berpikir aku akan membunuh Presiden...
Maka tak seorang pun akan mengetahui siapa targetku yang sesungguhnya.
Saat semua pengawal Masovich keluar selama pesta berlangsung...
Dia lebih mudah di bunuh./ Kau yakin itu akan berhasil?
Itu pernah dilakukan. Islamabad tahun 2002.
Gembong senjata api Afghan tak pernah pulang dari jamuan makan malam pemerintah.
Aku suka cara berpikirmu./ Dia bicara soal Bab 12.
Kenapa pembunuh mau menulis buku tentang pembunuhannya?
Itu sangat bodoh./ Sangat bodoh atau sangat brilian?
Tidak, itu sangat bodoh.
Dengar, aku akan mengeluarkannya dari masalah ini, oke?
Aku akan ambil C-4./ Jangan gunakan C-4.
Kita tak boleh membunuh warga Amerika.
Jadi...
Dengan cara tak langsung.
Pengkhianat!
Dia pembunuh internasional.
Tentu saja dia akan memihak pada yang memberi tawaran lebih besar.
Dan sekarang, itu adalah Jendral Ruiz.
Kau harus baca bukunya.
Aku ingin semua polisi di kota ini mencari si babi itu.
Saat dia ditemukan...
Aku ingin dia mati pelan-pelan dengan sangat menderita.
Mengerti./ Dan beritahu Paolo...
Bawakan aku Zima lagi dan bersihkan semua ini.
Kau sudah membunuh Paolo, boss.
Apa-apaan ini, Anton?
Kau tak boleh bunuh orang sembarangan di depan kami.
Setidaknya tunggu kami pergi dulu.
Sial!
Baiklah. Amburadul semuanya malam ini.
Itu...
Dia benar-benar bermasalah./ Aku tahu.
Otaknya itu./ Itu bahkan...
Bagaimana kau bisa kemari? Ada yang melihatmu?
Kenapa kau tak lihat aku...
Dan lihat semua orang yang tinggal di sini?
Aku akan bilang, "Ya, ada yang melihatku."
Ini untukmu.
Aku bisa membukanya sendiri.
Aku membukanya untukmu. Bukan masalah besar.
Jadi ini kasusmu, melawan Masovich?
Lima tahun dari hidupku.
Sama seperti di rumahku.
Ya, tapi apa yang ada di dindingku ini asli.
Ya, se-asli apa ini?
Aku sudah bertemu dengan penasehat Presiden.
Jendral Ruiz?/ Mm-hm.
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?/ Seperti cara yang selalu terjadi padaku.
Aku di culik.
Coba tebak siapa yang ingin aku bunuh di acara pelantikan itu?
Masovich.
Bingo-vich.
Allí arriba.
Jadi aku ingin tanya, kenapa kau sangat ingin aku membunuh Masovich?
Negara ini akan lebih baik jika dia masuk penjara...
Presiden Cueto kehilangan kekuasaan./ Kenapa harus kau?
Karena orangtuaku besar di sini.
Karena DEA menganggapku gagal.
Sejujurnya, jika bukan aku yang melakukannya...
Siapa lagi?/ Itu...
Itu berbahaya, kau tahu? Kau sendirian di sini...
Sepadankah itu dengan membahayakan jiwamu?
Kita semua akan mati.
Tapi tak semua orang bisa membuat perubahan.
Aku tahu, aku tak bisa melakukan itu.
Jika aku bisa mendapatkan rekaman percakapan Presiden...
Yang memerintahkan agar Masovich dibunuh...
Aku bisa membuat mereka berdua saling menghancurkan.
Atau setidaknya salah satu dari mereka akan tumbang.
Kau bisa membuat dirimu sendiri terbunuh.
Aku tak bicara soal diriku.
Tapi, kau.
Besok malam di acara pelantikan itu. Kau akan memakai penyadap.
Tidak, tidak, tidak. Ini kesempatanmu...
Untuk membuat perubahan.
Aku janji...
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu.
Bahuku!/ Tiarap!
Aku di tembak! Aku di tembak!
Kau bilang takkan biarkan aku celaka. Aku akan mati. Aku akan mati.
Kau takkan mati. Diamlah!/ Kau yang diam...
Kau pernah ditembak?/ Ya, dua kali.
Ya, aku terluka parah. Aku akan mati.
Jempolku mati rasa.
Apa-apaan itu?/ Pergi!
Ayo.
Ayo pergi.
Jangan!
Cepat!
Ayo. Aku mau ambil barangku.
Biar ku tebak.
Jagoan dalam bukumu itu menggunakan trik lampu tadi.
Tidak.
Pekerjaan terakhir ku adalah mengurus kompor listrik di rumah.
Jadi, terima kasih pada Trent.
Kedengarannya agak aneh.
Kerana kau tak kenal Trent, dan keanehan menjadi bagian darinya.
Kenapa kita tak ke rumah sakit saja?
Tak bisa ke rumah sakit.
Kau tak mengerti, ya?
Orang-orang itu polisi.
Masovich menguasai kota ini.
Aku tak bergurau soal DEA mengabaikanku.
Aku di tempat ini dengan usahaku sendiri, selamanya.
Aku tak punya apa-apa lagi. Itu persembunyian terakhirku.
Jadi bagaimana aku bisa masuk ke acara pelantikan itu?
Kau bicara apa?
Aku akan melakukannya.
Aku akan memakai penyadap.
Tidak, kau benar. Ini amat berbahaya. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Misi berakhir./ Misi belum berakhir.
Sang Hantu takkan kabur./ Kau bukan Sang Hantu.
Kau bilang, "Berhenti berimajinasi, masuklah ke dalam permainan."
Sam, kita hampir mati malam ini.
Kita semua akan mati.
Tapi tak semua orang bisa membuat perubahan.
Kita butuh pasukan kecil untuk perlindungan saat kita bersiap.
Aku tahu di mana mendapatkannya.
Beritahu El Toro, Sang Hantu di sini.
Ini memang Sang Hantu.
Satu-satunya.
Dan kau, siapa dia?
Rosa Bolivar.
DEA, idealis, patriot.
Dia sangat hebat. Dia juga penggemar besarmu.
Kau tahu itu./ Ya, bagus sekali.
Aduh, bahuku! Aku tertembak.
Qué Bonita.
Aku punya ribuan pengikut di seluruh Venezuela...
Tapi tak ada yang secantik kau.
Ya, gadis cantik, oke. Fokus saja pada masalah yang lebih penting.
Aku mendapat undangan istimewa untuk menghadiri...
Acara berpakaian resmi.
Lihat? Apa yang ku bilang?
Itu benar, Juan.
Rencana sedang berjalan.
Besok aku akan membunuh El Presidente.
Tapi ada satu masalah.
Anton Masovich berusaha membunuh kami./ Mafia Rusia?
Ya./ Abaikan saja dia.
Jika kau mau Presiden di bunuh, aku butuh orangmu untuk melindungi kami.
Segalanya demi kau, teman.
Segalanya./ Baiklah.
Segalanya untukmu juga. Mari.
Mi casa es Su casa.
Kita dapat pasukan kecil kita.
Mari bersiap ke pestamu, Cinderella.
Tak ada yang boleh membawa senjata ke acara itu, jadi...
Jadi, jika kau dapat mencurinya dari pengawal Presiden, gunakan ini.
Mari kita lihat.
Tembakanmu bagus./ Aku sering latihan.
Jangan salah paham.
Kau memang hebat tapi tak sehebat aku.
Benarkah?/ Ya, benar.
Coba kalau kau bisa begini.
Oke, itu baru hebat.
Tapi tidak praktis./ Tidak, kau bisa gunakan itu di lapangan.
Omong kosong./ Aku memakainya dalam bukuku.
Sam, apa yang akan kita lakukan ini.../ Aku tahu.
Tak ada dalam buku./ Lakukan saja malam ini.
Tunggu dulu.
Kau mengkhawatirkanku./ Tidak.
Ya.
Karena itu kau satu operasi, satu wanita.
Karena itu kau memanggil orang dengan nama-nama samaran?
Jika kau sendirian, kau tak khawatir kehilangan.
Kau takkan bersedih.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku seorang penulis.
Aku memperhatikan hal-hal seperti ini.
Sangat menyakitkan saat mitra pertamaku tewas.
Aku turut berduka.
Kemudian dua lagi mitraku tewas di tahun yang sama.
Tiga?
Tiga orang mitramu tewas?
Maksud saya, tiga di sini.
Sebelum itu, dua mitraku tewas saat aku bertugas di Meksiko.
Jadi, lima orang mitramu tewas?
Mereka memanggilku si pembawa sial di D.C. Tak ada yang mau bermitra denganku lagi.
Hei, hei, hei.
Jangan menangis./ Semua yang menyentuhku akan tewas.
Kau mempermainkanku, kan?
Ku pikir kau memperhatikan hal-hal kecil itu.
Kau cukup bagus.
Ya. Kemasi semua ini.
Ayo pergi.
Seperti yang kau minta.
Dia sudah bertahun-tahun mengejar Masovich.
Aku suka gadis ini.
Hari Acara Pelantikan
Mereka menghilang di hutan.
Dua orang kita mengejarnya tapi mereka mati di tembak.
El Toro.
Aku membayar kalian cukup besar, tapi lagi-lagi kalian mengecewakanku.
Jika lain kali aku melihat Si Hantu dan si jalang DEA itu!
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Terima kasih./ De nada.
Ayo pergi, cupcake.
Mobil koleksi pribadiku.
Aku tahu kau tak butuh keberuntungan.
Tapi tolong patahkan kakinya.
Kaki Presiden itu.
Kemudian, kaki yang satu lagi.
Lalu, pelan-pelan dan dengan menyakitkan kau cabut jantungnya hidup-hidup...
Dan letakkan itu di atas mayatnya agar semua orang dapat melihatnya.
Aku memikirkan cara yang lebih cepat.
Terserah kaulah.
Sampai jumpa lagi.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku membukakannya untukmu. Bukan masalah besar.
Ikuti mereka.
Beritahu aku jika semuanya sudah beres.
Malam ini. Kita akan merebut kembali negara kita.
Ini negaraku.
Apakah El Toro akan marah jika aku tak melakukan seperti apa yang kukatakan?
Jika Presiden di bawa ke pengadilan semua korupsinya akan terbongkar...
El Toro akan berterima kasih padamu.
Testing, testing. Uno, dos, tres.
Ingat, aku butuh pernyataan Presiden untuk membunuh Masovich.
Itu saja?/ Jangan sampai terbunuh.
Seperti mitra-mitraku./ Kau mempermainkan aku.
Benarkah?
Jangan mulai lagi.
Kau ke kiri, aku ke kanan.
Cari lokasi Presiden, kembali kemari sebelum kau bertindak.
Aku yakin semua akan berjalan dengan baik.
Besok kawan Rusia kita akan bersusah hati.
Karena dia akan mati.
Itulah yang akan kulakukan, ya.
Ceroboh sekali aku.
Ku pikir aku terlalu banyak minum.
Terima kasih, sobat.
Anton.
Ayo berdansa.
Ku pikir kau takkan mengajakku.
Terima kasih.
Ku ambil itu, Pak.
Juan?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku lebih hebat dari yang El Toro pikirkan./ Senang melihatmu di sini.
Aku gugup sekali./ Kau akan membunuh Presiden malam ini.
Tentu saja./ Jika tidak, aku yang akan melakukannya.
Kemudian aku akan membunuhmu.
Ayo. Ayolah, Kylie.
Jika tak ada kabar dariku, berarti aku sudah mati di Venezuela.
Tango.
Ekpresi vertikal untuk aksi horisontal.
Halo./ Pembunuh Berwajah Hantu.
Aku sudah terima pesanmu.
Kau bercanda, kan?/ Kylie, ini bukan waktu yang tepat.
Aku akan membuatmu horisontal, tapi dalam peti mati.
Aku lupa tanya.
Mana manuskrip untuk novelmu berikutnya?
Oh, tidak.
Aku tak bisa membuatnya sekarang.
Bisakah kita naik ke lantai atas?
Oh, kau akan membunuh seseorang?
Aku harus pergi.
Tak bisakah pria ini berkata jujur?
Ku rasa penampilannya sehari-hari itu untuk menutupi penyamarannya.
Coba pikir, kau takkan pernah menduga pria seperti itu adalah seorang pembunuh.
Itu yang menjadikannya pembunuh professional.
Kau benar-benar berpikir dia adalah Sang Hantu?
Aku pertaruhkan gajiku setahun dia akan bunuh Presiden malam ini.
17.000 dollar termudah yang pernah kudapatkan./ Ya.
Tuan Presiden.
Oh.
Teman Amerika. Baguslah.
Kau tak benci makanan di sini? Semua makanan Meksiko ini.
Aku rela membunuh untuk sebuah hot dog di sini.
Hei, Juan!
Kau kenal dia?
Aku memanggil mereka semua Juan. Kadang-kadang, aku benar juga.
Juan Valdez, pergi ke dapur.
Pesankan aku babi panggang.
Pronto. Gracias. Hombre.
Aku kenal kau.
Benar.
Kau penulis yang diwawancarai Katie Couric.
Kau dan Sarah Palin.
KC, dia pembunuh yang sebenarnya, kan?
Kau sudah lihat wawancaramu di YouTube?
Tidak, tapi kau tahu itu?
Bisa tunjukkan kantormu padaku?
Ya, bung. Marilah.
Ini bagus?
Ku harap mereka bisa mencuci noda darah di karpet ini.
Pak Presiden, aku mau bicara soal Anton Masovich.
Sí.
Aku pastikan aku punya Zima untuk menghilangkan sakit di bokongku.
Bung, aku benci sekali semua ini.
Kadang-kadang ingin rasanya ku masukkan pistol ke dalam mulutku.
Kau pernah merasakan kerja seperti itu, americano?
Ya, pernah.
Ku harap kau pun menerima suap seperti yang lain.
Maaf, aku tidak begitu.
Terima kasih, taruh di situ.
Aku lapar sekali.
Juan.
Cerveza.
Pardonnez-moi. S'il vous plaît.
Ciao, ciao.
Baiklah, señor.
Bagaimana jika aku bisa bereskan masalahmu dengan Masovich?
Daging babi?
Maksudmu, beres untuk selamanya?
Katakanlah begitu.
Aku tak peduli kau wanita.
Aku akan membunuhmu.
Aku senang mengetahui kau sama tak bergunanya seperti yang lain.
Ada keributan di luar.
Cari Presiden. Dia dengan siapa?
Terakhir dia terlihat bersama Tuan Mason Carver.
Dia berubah haluan. Dia akan membunuh Presiden.
Bukankah Jendral Ruiz sudah mengatakan ini padamu?
Soal apa?/ Masalah ini.
Masalah apa?/ Masalah ini.
Masalah yang kau tanyakan itu.
Aku bertanya apa...
Apa?/ Tentang teman kita itu.
Yang mana?
Masovich.
Jadi kau ingin bilang.../ Aku ingin kau bunuh Masovich!
Apa yang salah denganmu?/ Tak ada yang salah.
Semuanya baik-baik saja./ Tunggu.
Maaf?/ Itu kabel, ya?
Dalam bajumu. Tidak, di sana.
Bukan, bukan, bukan./ Bukan?
Bukan, bukan, bukan. Itu kabel headset iPhone.
Tapi ku lihat di dalam bajumu./ Itu untuk musik...
Tidak!
Itu...
Sudah pasti kabel penyadap.
Ayo!
Sudahlah.
Begitu ya?
Ya, tak apa-apa.
Aku tahu...
Ini pasti akan terjadi. Aku akan di tangkap.
Bung, aku benci tempat ini.
Aku kangen San Diego dan cuacanya yang nyaman.
Tapi aku terjebak di sini.
Dan tak bisa keluar.
Aku benci semuanya. Aku benci orangnya. Aku benci makanannya...
Aku benci cara singa itu menatapku. Aku benci sepak bola.
Go Padres.
Aku benci hidupku.
Dan di atas semua itu...
Aku benci diriku sendiri.
Hei.
Hei, hei, hei.
Ini bukan akhir dari dunia.
Angkat wajahmu dan lihat aku.
Ku beritahu kau, aku juga tertangkap melakukan kesalahan.
Tapi ku beritahu kau, aku menjadi makin baik sekarang.
Oke, kau masih bisa melakukan perubahan.
Sudah terlambat.
Itu pikiran yang salah besar.
Astaga, itu senjata.
Jangan, tolong. Tidak, tidak. Hentikan, tolong, tidak!
Oh, ini parah.
Ini sangat parah.
Tolong!/ Kau menembaknya?
Tidak!/ Dia mati?
Ku rasa dia masih bernafas./ Kau!
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah. CPR?
Aku tak bisa CPR!
Bagaimana kau tak bisa? Kau tahu segalanya!
Ya, soal mencabut nyawa, bukan menyelamatkannya.
Berikan pistol itu.
Hei! Hei! Hei!
Ucapkan selamat malam, jalang!
Selamat malam, jalang.
Tangkap pembunuh Presiden Cueto itu.
Aku tak melakukan apa-apa. Bukan aku pelakunya.
Dia melakukannya.
Si keparat itu benar-benar melakukannya.
Ayo, bayarlah.
Sudah selesai.
El Presidente...
Sudah tewas!
Que viva la revolución!
El Toro!
El Toro! El Toro! El Toro!
Hantu, kau berhasil.
El Toro, apa yang kau lakukan di sini?/ Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku punya kesepakatan dengan Jendral Ruiz.
Dan Juan punya sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Tidak, tidak, hei.
Tak perlu seperti ini./ Beritahu dia.
Aku meragukanmu selama ini, tapi...
Ternyata aku salah.
Kau adalah... Dia.
Dia siapa?
Sang Hantu./ Ya, Sang Hantu.
Dan untukmu, Agen Bolivar...
Ku harap dia benar saat dia bilang kau seorang patriot.
Bisakah kau membantuku membuat perbedaan di sini?
Aku mau./ Luar biasa.
Juan akan membawamu ke markas ' dan menunjukkan tugas-tugasmu.
Masukkan darimu akan sangat berarti bagiku.
Terima kasih./ De nada.
Juan, tolong bawa dia.
Dan kau, sahabatku.
Kau akan ikut bersamaku.
Banyak hal yang akan kita bicarakan.
Wow, jadi inilah revolusi?
Bung, aku mulai suka Venezuela.
Mungkin aku akan tinggal di sini.
Atau tidak.
Cara yang lain?
Maaf karena melakukan ini, Fantasma.
Apa...?
Bagaimana dengan kita akan membicarakan banyak hal tadi?
Kau tahu banyak hal. Kau harus mati. Tapi...
Kau akan selalu hidup di hati dan pikiran kami selamanya.
Tapi aku akan mati.
Tapi kau akan hidup selamanya.
Kau akan menjadi legenda. Kami akan membuat lagu tentang dirimu.
Tapi aku takkan berada di sini.
Gambarmu akan dimuralkan sebagai penghargaan untukmu.
Anak-anak akan menyanyi dan menari di jalan...
Mengelu-elukan namamu.
Aku mengerti.../ Kau akan menjadi simbol revolusi...
Untuk generasi akan datang./ Benar, tapi akan mati.
Ya, kau akan mati.
Buang senjatamu, El Toro.
CIA.
Kami bagian dari kesepakatan dengan temanmu, Ruiz.
Dan aku butuh dia hidup-hidup.
Aku mau dia mati./ Tidak bisa.
Pusat baru saja menelepon.
Sam Larson dapat tiket gratis pulang ke rumah.
Kami sama terkejutnya denganmu.
Tapi dia tahu banyak hal. Dia akan menceritakannya pada semua orang.
Tak ada yang akan percaya padanya. Dia penipu./ Tunggu.
Penipu? Apa maksudmu?
Bukunya. Itu hanya omong kosong.
Dia bukan Sang Hantu.
Dia hanya si Pecundang.
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Kau berbohong padaku?
Tidak, kau sendiri yang beranggapan seperti itu.
Aku akan menulis lagu untukmu.
Baiklah, ayo pergi.
Itu cukup./ Lagu yang indah!
Oke, jika dia mulai menyanyi, tembak dia.
Mengerti.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Beritahu aku.
Siapa yang kau kenal di Departemen Pusat?
Maksudku Rosa.
Jika El Toro akan membunuhku, bagaimana aku tahu dia selamat?
Mungkin dia takkan selamat.
Kalian akan membantunya, kan?
Dia DEA. Beda tim.
Tapi dia membuat perubahan./ Dia membuat kekacauan.
Kau pikir kenapa kami menugaskan agen DEA terakhir kemari...
Makan sandwich isi C-4?
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Aku sudah menganggap El Toro sebagai ayah.
Orang sepertimu sangat berarti bagi kami.
Negara ini butuh perubahan.
Ya, benar.
Terima kasih sudah menunggu.
Jika kau butuh bantuanku...
Tak masalah jika menunggu.
Rencanaku pasti gagal tanpa bantuanmu.
Ayo pergi. Jangan lihat dia. Ayo.
Aku sudah baca bukumu. Benar-benar menarik.
Penerbanganmu 20 menit lagi. Pergi dan jangan kembali lagi.
Tidak.
Aku takkan pergi sampai aku yakin Rosa selamat.
Kalian mungkin takkan menyelamatkannya tapi aku.
Kenapa?/ Karena dia punya milikku.
Wow./ Kau mau mencegahku?
Ini akan jadi berita di New York Times.
Kau pikir kenapa kami menugaskan agen DEA terakhir kemari...
Makan sandwich isi C-4?
Kau tahu Larson, mungkin kau bisa menipu orang lain...
Tapi kami tahu kau adalah palsu.
Jadi naiklah ke pesawatmu...
Dan tulis cerita orang lain.
Atau...
Aku akan mulai hidup baruku.
Bab terakhir. Kau membusuk di penjara.
Semuanya mundur. Ini urusan pemerintah.
Kuncinya.
Bab terakhir. Aku selamatkan gadisnya.
Misi : Selamatkan Gadisnya
Kau tahu...
Mungkin dia Sang Hantu yang asli.
Masovich seorang jago bisnis yang cerdas.
Dia menutup rapat jalur narkobanya.
Bahkan Jendral Ruiz tak dapat melacak semua kegiatannya.
Tapi kau...
Kau wanita yang menyelidikinya selama lima tahun.
Mengawasi setiap gerak-geriknya.
Jadi, kau tahu semuanya.
Kau tahu.
Seperti kau tahu...
Dia menjalankan bisnis milyaran dollar.
Sebuah kerajaan...
Yang akan aku warisi.
Dan kau akan membantuku.
Apa yang ada di sini?
Kasur gulung, tali.
Rompi anti peluru.
Oke, ayolah.
C-4.
Untuk terakhir kalinya.
Siapa penyedia, pengedar...
Dan apa jalur rahasia perdagangan narkobanya?
Bisnis narkoba Masovich mati bersama dia.
Jadi kau juga akan mati bersama dia.
Mira!
Judul 17.
Jangan bicara lagi. Juan, tembak dia.
Keluarkan pistolmu dan tembak dia.
Juan.
Ayo lakukan!
Juan.
Ini bukan seperti dirimu.
Pemimpin harus membuat keputusan yang sulit dan prajurit harus ikuti perintah.
Ayolah! Jangan jadi pengecut!
Jadilah pria sejati!
Jangan, Juan.
Jadilah dirimu sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Menyelamatkanmu.
Bukan masalah besar.
Oke.
Jangan pernah bawa pisau untuk baku tembak...
Kau bawa pisau untuk baku tembak!
Ah, ah, ah.
Oh!/ Ayo, ayo, ayo.
Kau ikuti aku, dia mati.
Dale. Oye, mátalo.
Ayo.
Sang Hantu tak dapat selamatkan dia...
Tapi kau bisa.
Bawa aku ke ibu kota. Aku mau memproklamirkan diriku.
Aku orang yang pemaaf. Ku beri kau kesempatan terakhir...
Untuk memberitahu apa yang ku mau.
Pergi.
Iga panggang telah kembali.
Oke, oke. Aku menyerah.
Benar?/ Ya.
Ulurkan tanganmu.
Naiklah./ Aku berusaha.
Auw!
Itu yang paling besar.
Ya, yang paling besar.
Tidak!
Awas!
Aku tahu kau adalah Sang Hantu.
Oh!
Ini buruk. Kita akan jatuh.
Kita harus melompat./ Kau gila?
Lebih baik lompat daripada terhempas. Percayalah.
Tunggu waktu yang tepat.
Sekarang?
Sekarang.
Terima kasih.
Panggil aku Sang Hantu.
Bagaimana jika kupatahkan jarimu jika kau melakukan itu lagi?
Kau menyakiti buku jariku.
Aku takkan memanggilmu Sang Hantu.
Bagaimana dengan Sam?
Bisa juga.
Atau dendeng babi. Sam si dendeng babi. Kedengarannya cukup tangguh.
Tiga raja Caracas telah mati.
Ku pikir kau memang si pembunuh yang asli.
Tepatnya itu bukan rencanaku.
Aku harus berterima kasih padamu.
Kematian El Toro memberiku peluang besar bagi kudetaku.
Yang tersisa sekarang hanya pemain terakhir.
Tak adakah orang yang tak berniat membunuhku?
Amos?
Bagaimana...?
Kawan lamaku dari Departemen Pusat...
Memberitahuku jika kau dalam kesulitan di sini. Jadi...
Kau minta bantuan CIA untuk mengeluarkanku?
Ku pikir kau analisis untuk Mossad./ Aku merubah sedikit ceritanya.
Pembunuhan Jendral Venezuela itu terjadi tahun 1984.
Sepertinya seorang Jendral telah terbunuh lagi tahun ini.
Maksudmu kau adalah...?
Terima kasih. Aku berhutang padamu untuk yang satu ini.
Aku tahu kau memang berbakat.
Kita berhasil.
Tidak, kau yang berhasil.
Sebenarnya, Amos...
Benar-benar hebat.
Ya.
Enam Bulan Kemudian.
Seseorang pernah memberitahuku...
Untuk menjadi pemimpin yang baik...
Kau harus tahu kapan saatnya untuk mengambil keputusan yang sulit.
Tapi bila kau mendengar...
Apa yang dibutuhkan...
Oleh rakyat...
Maka itu akan menjadi pilihan yang mudah.
El presidente!
Perasaanku mengatakan kita akan sulit untuk mengatur orang ini.
Ya, Tuhan, aku benci si Hantu.
Aku suka Sang Hantu.
Penipu, palsu, lemah.
Begitulah nama Sam Larson dulunya biasa di sebut...
Tapi sekarang dia dikenal sebagai penulis buku paling laris.
Sam, selamat datang./ Hai, Katie.
Buku terbarumu, "Sang Hantu di Kolombia,"
Menjadi yang terlaris untuk kategori fiksi.
Tapi aku melihat sesuatu yang menarik dari buku ini adalah...
Menceritakan tentang apa yang baru saja terjadi di Venezuela.
Di Venezuela, di Venezuela, di Venezuela.
Apa pertanyaanmu tadi?
Apakah ini buku fiksi?
Katie, di sini aku mau memberi konfirmasi...
Semua cerita ini tidak nyata.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 20 November 2016.
♪ For years, Sam Larson was known Simply as the Ghost ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ The Ghost ♪
♪ But now he's telling all In his new book ♪
♪ True Memoirs Of an International Assassin ♪
♪ Sam, thanks for being here ♪
♪ Hello, nice to... See me ♪
♪ Nice to... Nice Nice to... Nice to see me ♪
♪ Nice to... Nice... The Ghost ♪
♪ Nice to... Nice to see me ♪
♪ The Ghost Nice to... Nice ♪
♪ The Ghost ♪ ♪ Nice to... Nice to see me ♪
♪ Do you mind if I read a passage From your book? ♪
♪ Read it, shorty Shorty ♪
♪ Killing became easy for me ♪
♪ I told myself that I was Making the world a better place ♪
♪ But in my heart of hearts I knew the truth ♪
♪ I was addicted to death ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ I was addicted to death ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ I was addicted to death ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ I was addicted to death ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ I was addicted to death ♪
♪ Are you still addicted to death? ♪
♪ Break it down, Sam Break it down ♪
♪ Can I...? You know, can I just, um...? ♪
♪ Before we start, I just gotta go ♪
♪ No, Sam, we're live We'll break it down now ♪
♪ Is there a...? Do they have a bathroom? ♪
♪ In the outside, is there a bathroom? ♪
♪ Um, we're actually live ♪
♪ But this is also live And I gotta make it happen ♪
♪ Shorty, don't run Shorty, don't ♪
♪ Alison, is that him running? ♪
♪ And now he's apparently Getting into a cab ♪
♪ The Ghost gets scared, too Oh ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ Nice to... Nice to see me ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ Nice to... Nice to see me ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ Nice to... Nice to see me ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ Nice to... Nice to see me ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ Nice to... Nice to see me ♪
♪ The Ghost, the Ghost ♪
♪ Nice to... Nice to see me ♪
♪ The Ghost gets scared, too ♪
♪ 'Cause ghosts get scared, too ♪
♪ Oh ♪